[ Σκότωσέ το ] Μετάφραση από το viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Επεισόδιο 11 ]
Δεν σε χρειάζομαι.
Σκέψου το,
είμαι αυτός που έκανε το μεγαλύτερο λάθος εκείνη την ημέρα.
Νομίζω είσαι...
το μοναδικό μου λάθος.
Νο. 88.
Ο πατέρας μου ήξερε επίσης για το Νο. 88.
[ Λι Σανγκ Πιλ, Κιμ Τζονγκ Γκου, Γιού Ντε Χουν, Σο Γον Σοκ ]
[ Κύριος ύποπτος, Γκο Χιούν Γου ]
Ο ένοχος που είδες...
μπορεί να είναι συνεργός του Γκο Χιούν Γου.
Για παράδειγμα, ένα από τα θύματα από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ;
Ντετέκτιβ Λι, τι γίνεται με τα άλλα βίντεο;
Τα αναζητώ, αλλά λείπουν κάποιες μέρες.
Πρέπει να τα ανακτήσω.
Συγκεντρώσου για τώρα στις μέρες που η Γιού Τζι Χιέ δεν πήγε στην δουλειά.
Έρχομαι.
Γιατί πήγες στο σπίτι του Χονγκ Γιούνγκ Χι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Η μητέρα μου φεύγει.
Νομίζω πρέπει να την χαιρετήσω.
Ναι, τι είναι;
Που είστε, γιατρέ Κιμ;
Πρέπει να αφήσω αλήθεια τον Φίλιπ σε αυτήν την κατάσταση;
Τι είπε;
Είπε ότι μπορώ να μείνω;
Όχι, μου είπε να μην ανησυχώ.
Τι έκανες τέλος πάντων;
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος ο γιατρός Κιμ;
Δεν έκανα κάτι.
Απλά παρακάλεσε.
Ξέρω ότι ο γιατρός Κιμ είναι κρύος,
αλλά γίνεται καλός μερικές φορές.
Είναι καλός μόνο σε εσένα.
Φεύγεις έτσι;
Τι άλλο μπορώ να κάνω λοιπόν;
Πρέπει να πάω σε ένα σπα ή κάτι τέτοιο.
Δώσε μου το σχέδιό μου.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τι σχέδιο;
Όχι.
Το ξέρεις κι εσύ.
Έσκισες εκείνο το κομμάτι σχεδίου και έφυγες.
Δεν ξέρω καν τι είναι. Πως να ξέρω;
Δεν μπορείς να το πάρεις έτσι.
Ανήκει σε κάποιον άλλον. Δώσ' το μου.
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς. Αντίο.
Δώσ' το μου τώρα!
Δώσ' το μου.
Δώσ΄το μου, κλέφτη!
Κλέφτης;
Είσαι πολύ καλή με τα λόγια σου, παρατήρησα.
Και είσαι πολύ καλός στο να νευριάζεις τον γιατρό Κιμ.
Το παραδέχομαι.
Τουλάχιστον έχεις συνείδηση.
Δώσ' της το σχέδιο και ακολούθησέ με.
Έχω κάτι να σου πω.
Σου Χιούν.
Με συγχωρείς;
Τι γίνεται με το σχέδιό μου;
- Το σχέδιό μου, το σχέδιό μου! - Συνειδητοποίησα ότι άλλαξες τον κωδικό.
Εγώ είμαι.
Κύριε.
Βρήκα το Νο. 88.
Τυχαία είδα ότι,
μένει στο ίδιο κτίριο με την Χιούν Τζιν.
Ενδιαφέρον.
Αυτοί από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ μένουν μαζί;
Τε Σου.
Η επίθεση πρώτα...
μπορεί επίσης να είναι επιλογή.
Έτσι...
θέλεις να σε συγχωρέσω;
Συνειδητοποίησα ότι οι άνθρωποι μου το λένε συχνά αυτό.
Ο Γκο Χιούν Γου ή το Νο. 88
θα έπρεπε να σε έχουν ήδη βρει μέχρι τώρα.
Αλλά κανείς δεν κάνει κάτι.
Θα πρέπει να νιώθεις αρκετά εξαπατημένη.
Αυτό ήταν το μέρος που πήρες τα
όργανα των παιδιών;
Γιατί δεν συγκεντρωνόσουν στην δουλειά σου;
Εάν το έκανες...
θα ζούσες λίγο παραπάνω.
Μ****α.
Είμαι σίγουρη...
ότι θα καταλήξεις να πληρώνεις για τις αμαρτίες σου.
Είναι κρίμα που δεν θα μπορέσω να το δω.
Τζι Χιέ.
Η λέξη, "αμαρτία"
δεν μου ταιριάζει.
Εγώ...
έχω την δύναμη να αλλάξω την αμαρτία σε αρετή.
Δεν σε χρειάζομαι πια.
[ Σκότωσέ το ]
[ Αστυνομικό Τμήμα Σεούλ ]
Νομίζω είσαι...
το μοναδικό μου λάθος.
Νο. 88.
Ο δράστης είναι πολύ αθλητικός.
Ξέρει τον Κιμ Τζονγκ Σικ από το Φαγάδικο "Πάντα της μαμάς".
Έλαβα κλήση από την κόρη της. Αλλά αποσυνδέθηκε απότομα.
Ναι.
Στο μαύρο κουτί εγγραφής, αναφέρθηκε το εστιατόριο
στο οποίο υποτίθεται θα πήγαινε ο Διευθυντής Ντο για να συναντήσει την Γιού Τζι Χιέ.
Θα πάω εκεί τώρα.
Θα σας στείλω την διεύθυνση.
Στις 14 Απριλίου σταμάτησε η Γιούν Τζι Χιέ να μιλάει σε ανθρώπους.
Γι΄αυτό υποθέτω ότι τότε απήχθη.
♫ Με κάνεις να κλαίω ♫
♫ θέλω να κλάψεις σαν κι εμένα ♫
♫ Με αρρωσταίνεις ♫
♫ Ελπίζω να υποφέρεις όπως εγώ ♫
♫ Νιώθω ότι θα πεθάνω ♫
♫ Νομίζω ότι θα τρελαθώ ♫
♫ Πως μπορείς να γελάς ♫
♫ αυτή τη στιγμή ♫
♫ Με κάνεις και κλαίω ♫
♫ Ελπίζω να κλάψεις όπως έκλαψα κι εγώ ♫
♫ Με στεναχωρείς ♫
♫ Ελπίζω να στεναχωρεθείς όπως κι εγώ ♫
♫ Νιώθω ότι θα πεθάνω ♫
♫ Νομίζω ότι θα τρελαθώ ♫
♫ Πως μπορείς να γελάς ♫
♫ αυτή τη στιγμή ♫
- Τι είναι αυτό; - Ψάξε τους σπόνσορες που είναι εδώ στη λίστα.
Τι ακριβώς πρέπει να κοιτάξω;
Εάν είναι νεκροί ή ζωντανοί.
Ή ιατρικά αρχεία.
Γιατί ιατρικά αρχεία;
Ανακάλυψε εάν είχαν κάποια ασθένεια.
Ανακάλυψε τι είδους χειρουργεία είχαν εάν είχαν.
Και πότε χειρουργήθηκαν.
Προφανώς ήταν στο Νοσοκομείο Σεχάν Μιρέ.
Μπορείς να το ψάξεις αυτό, σωστά;
Εννοείται, μπορώ.
Ειλικρινά ανήκεις στην παγκόσμια ομάδα χάκερ.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να ξέρω γιατί ψάχνω.
Τα αριθμημένα παιδιά στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ...
Τον λόγο που έπρεπε να πεθάνουν.
Νομίζω το βρήκα.
Είπε ότι θα επανατοποθετήσει τους αριθμούς.
Είναι τα παιδιά από το στιγμιότυπο.
Πρέπει να τα βρούμε.
Πρέπει να μείνετε εκεί που είστε.
Και παρακαλώ...
φροντίστε τα πράγματα μέχρι το τέλος.
Αυτή ήταν η υπόσχεσή μας.
Ποτέ δεν θα μπορούσα να συγχωρέσω αυτούς τους ανθρώπους.
Εδώ είμαι. Ας μιλήσουμε από κοντά.
Αυτά είναι όλα όσα έχω.
Γιατί δεν το διαλύουμε τώρα;
Θέλω οι στόχοι να πεθάνουν.
Ο Σου Χιούν δεν χρειάζεται τις δουλειές σου πια.
Ανακάλυψε ποιος είναι ο πατέρας του που προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Ανακάλυψε επίσης γιατί πέθαναν τα αριθμημένα παιδιά.
Δεν έχει λόγο να σε ακούσει πια...
Έτσι νομίζεις;
Τον προειδοποίησα ότι
θα σκοτώσω ανθρώπους τριγύρω του έναν προς έναν εάν δεν σκοτώσει τον στόχο.
Νομίζεις ότι ο φίλος σου απλά θα αφήσει τους ανθρώπους γύρω του να πεθάνουν;
Θα καταλήξεις να πεθαίνεις έτσι.
Είναι ένας δολοφόνος. Σκοτώνει ανθρώπους.
Θα αλλάξει γνώμη μόλις δει αυτό.
Πήγαινε και πες του να κάνει τη δουλειά του.
Εάν ανακατευτείς με αυτήν, εγώ θα σε σκοτώσω!
Από εδώ, παρακαλώ.
Κάνουμε επαναφορά στις κάμερες κάθε τρεις μήνες.
Εάν είναι 14 Απριλίου...
είμαι σίγουρος ότι ακόμη το έχουμε εφόσον υπάρχει χρόνος.
Πολλοί άνθρωποι θέλουν να δουν το υλικό από εκείνη την ημέρα.
Ήρθε και κάποιος άλλος;
Ναι, η ομάδα Σεχάν FT πέρασε από εδώ.
Ένα δευτερόλεπτο. Έχω την επαγγελματική κάρτα.
Ορίστε.
[ Επικεφαλής τμήματος, Τζον Γιονγκ Κι ]
Ξέρετε αυτόν τον άνρθωπο;
Ναι.
Δεν τα πήγαινε καλά με την Γιούν Τζι Χιέ.
Έρχεται συχνά ο Διευθυντής Ντο Τζε Χουάν εδώ;
Όχι συχνά. Έρχεται μερικές φορές.
Ήθελε να δει την ίδια γυναίκα κάθε φορά.
- Γιατί δεν ρίχνετε μια ματιά; - Ναι.
Σανμπέ, αυτή είναι η Γιούν Τζι Χιέ.
Περιμένετε.
Αυτός είναι ο άνδρας που έπεσε πάνω στο αμάξι του Ντο Τζε Χουάν, σωστά;
Το ήξερε.
Γιούν Τζι Χιέ...
Πρέπει να βρούμε την Γιούν Τζι Χιέ.
Εδώ έρχεται ο Διευθυντής Ντο.
Ντετέκτιβ Λι, πάρε ένα αντίγραφο από αυτό
και δες το υπόλοιπο για μένα.
Θα σε καλέσω αργότερα.
Που πάτε;
- Ναι. - Ναι, Ντετέκτιβ Ντο.
Θα σας καλούσα έτσι κι αλλιώς.
[ Ο απατεώνας από το NIS ] Το πιστοποιητικό κτηνιατρικής που μου δείξατε...
Αυτό από το Κολέγιο Σελ.
Κανένας με το όνομα Κιμ Σου Χιούν δεν αποφοίτησε από εκείνο το κτηνιατρικό τμήμα.
Αλλά η κτηνιατρική άδεια από το 2005 που μου στείλατε...
Υπήρχε κάποιος με το όνομα Κιμ Σου Χιούν ανάμεσα στους αιτούντες.
Αλλά αυτό δεν λέει κάτι.
Εκείνος ο Κιμ Σου Χιούν δεν γεννήθηκε το 1990.
Γεννήθηκε το 1986.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, αλλά είναι πολύ καλός απατεώνας.
Σχεδόν με ξεγέλασε.
Ντετέκτιβ Ντο, με ακούτε;
[ Κιμ Σου Χιούν, Γεννημένος στις 26 Οκτωβρίου, 1990 ] Εκείνος ο Κιμ Σου Χιούν δεν γεννήθηκε το 1990.
Γεννήθηκε το 1986.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Γειά σας.
Λυπάμαι, άργησα.
Εντάξει, ορίστε!
Τι είναι αυτό;
Είσαι τόσο κουλ.
Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ.
Τι; Τι είναι αυτό;
- Ουάου - Τα-Ντα!
Αστυνομική Ακαδημία!
Ει.
Σε τι είσαι απορροφημένος με τέτοιο τρόπο;
Πως μπήκες εδώ;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να το κάνεις.
Δεν έχεις φάει, σωστά;
Άϊγκο, πεινάω.
Ας φάμε κάπου αλλού.
Σανμπέ.
♫ Ποτέ δεν μπορώ να σε βρω στα όνειρά μου ♫
♫ Η ανάμνησή μου, απλά εσύ κι εγώ ♫
♫ Σαν τον άνεμο που φυσάει, στην καρδιά μου ♫
♫ Στο κεφάλι μου, ανεβαίνεις προς τα πάνω ♫
♫ Φαίνεται πως δεν θα ξαναέρθει πίσω ♫
♫ Ποτέ δεν έβαλα ελπίδα ♫
♫ Έχω ξανά εκείνο το υπέροχο συναίσθημα ♫
♫ Για πάντα αγάπη στη ζωή μου ♫
♫ Ποτέ δεν θα σε αφήσω να φύγεις, θα μείνω...♫
[ Εισαγγελέας Γιούν ]
♫ Θα σε έχω στην καρδιά μου ♫
♫ Παρ' όλες τις πληγές σου ♫
♫ Παρόλα τα δάκρυα που πέφτουν ♫
♫ Για πάντα αγάπη ♫
Σου Χιούν, από που έρχεσαι;
Είχα κάτι να φροντίσω.
Έσωζες πάλι έναν αδέσποτο σκύλο;
Δεν υπήρχε αδέσποτος σκύλος εκείνη την ημέρα.
Ήρθες για να βρεις την Γιούν Τζι Χιέ όπως εγώ.
Δεν με ρώτησες ποια είναι η Γιούν Τζι Χιέ.
Με ρώτησες γιατί την ψάχνω.
Βρήκες την Γιούν Τζι Χιέ παρεμπιπτόντως;
Γιατί πρέπει να την βρείς τέλος πάντων;
Πώς ξέρεις την Γιούν Τζι Χιέ;
Τον ίδιο λόγο...
που γνωρίζω την Χονγκ Γιούνγκ Χι.
Σωστά.
Προσπαθείς να ανακτήσεις την μνήμη σου.
Ήσουν εκεί όταν έγινε η δολοφονία στη βίλα πριν εννέα χρόνια;
Μήπως...
σκότωσες τον Μιν Χιούκ;
Τι κάνετε μπροστά στο αμάξι κάποιου άλλου;
Τουλάχιστον έχεις συνείδηση.
Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Οννί!
Οννί.
Πάρε την Σολ Κι στο νοσοκομείο.
Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Πήγαινε και πες του να κάνει τη δουλειά του.
Ο Σου Χιούν θα με σκοτώσει εάν το ανακαλύψει.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι κι άλλο;
Δεν πονάω. Γιατί πρέπει να νοσηλευτώ;
Επειδή ανησυχώ.
Δεν θα μπορέσεις να φας επειδή είσαι σοκαρισμένη.
Πιες αυτό αντ' αυτού.
Γιατί ανησυχείς;
Είναι ασφαλέστερα να μείνεις εδώ μέχρι να λυθεί η υπόθεση.
Που πήγε ο γιατρός Κιμ;
Κι εσύ ανησυχείς γι΄αυτόν;
Ποτέ δεν τον έχεις δει να παλεύει, σωστά;
Παρόλο που μπλέκει σε καβγάδες όλη την ώρα,
πάντα με προστατεύει.
Το ξέρεις ότι...
δεν είναι κακός άνθρωπος, σωστά;
Πάντα συγχωρεί τον Φιλίπ ο οποίος προκαλεί μπελάδες.
Ο βοηθός σου θα είναι σύντομα εδώ.
Είσαι απασχολημένη, σωστά;
Πρέπει να φύγεις, σωστά;
Θα προτιμούσα να πάω σπίτι.
Προσπάθησε να ακούσεις τι λέει.
Θα επιστρέψω όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Αυτό είναι το σύνθετο σκίτσο του δράστη.
Ήθελα να σας ενημερώσω το συντομότερο,
αλλά υπήρχε λόγος που δεν μπορούσα.
Ο άλλος είναι κάποιος που ήδη γνωρίζετε.
Δεν τον σκότωσε.
Και με έσωσε.
Λυπάμαι που σας το λέω τόσο αργά.
- Ναι, Ντετέκτιβ Λι. - Σανμπέ, εγώ...
ανακάλυψα το αμάξι της Γιούν Τζι Χιέ.
Ανακάλυψα και το σώμα της Γιούν Τζι Χιέ.
Ο δράστης είναι ο Τζον Γιονγκ Κι, Σανμπέ.
- Τι στοιχεία έχεις; - Μόλις φύγατε νωρίτερα,
είδα όλο το υλικό συμπεριλαμβανομένου και του υλικού από το πάρκινγκ.
Δεν μπορούσα να καταλάβω
πως την βίασαν επειδή είχαν μπλοκάρει την κάμερα παρακολούθησης.
Αλλά ευτυχώς, πιάσαμε τον Τζον Γιονγκ Κι να βιάζει
την Γιούν Τζι Χιέ από υλικό άλλου μαύρου κουτιού.
O Σουνγκ Χο πάει να συλλάβει τον Τζον Γιονγκ Κι τώρα.
Που βρήκες την Γιούν Τζι Χιέ;
Το θέμα είναι...
Τι συνέβη; Ποιος το ανέφερε αυτό;
Κάποιος που μένει στον δεύτερο όροφο του κτιρίου.
Που είναι ο Τζον Γιονγκ Κι;
Ο Σουνγκ Χο τον ανακρίνει, αλλά παραμένει ήσυχος.
Δεν θα πει ποιος είναι από πίσω.
΄Ηταν αυτοκτονία ή δολοφονία;
Αλλά γιατί εδώ;
Συνήθως ρίχνουν το σώμα στο νερό
ή κάπου το κρύβουν.
Συνήθως πετάνε το σώμα ξεχωριστά.
Αλλά αυτό μοιάζει με προειδοποίηση ή εκφοβισμό.
Αυτό δεν μπορεί να απευθύνεται σε εσάς, μπορεί;
Έρχεται συχνά εδώ ο Διευθυντής Ντο Τζε Χουάν;
Όχι συχνά. Έρχεται μερικές φορές.
Ήθελε να βλέπει την ίδια γυναίκα κάθε φορά.
Ναι, εισαγγελέα Γιούν.
Θα πάω στο εργαστήριο όταν τελειώσω από εδώ.
Ναι, τα λέμε εκεί.
Η αιτία θανάτου είναι η υπερβολική δόση προποφόλης.
- Προποφόλη; - Ναι.
Μια τεράστια ποσότητα βρέθηκε στο περιφερειακό νευρικό σύστημα και στο κυκλοφορικό σύστημα.
Πότε έγινε η ένεση;
Όχι πριν πολύ καιρό.
Ρίξτε μια ματιά.
Εάν δείτε το σημάδι ένεσης,
μπορείτε να πείτε ότι δεν το έκανε αυτό τακτικά.
Εάν έκανε ενέσεις τακτικά,
θα υπήρχαν κι άλλα σημάδια τριγύρω.
Αλλά εάν κοιτάξετε προσεκτικά,
δεν υπάρχουν σημάδια.
Επίσης...
ο αστυνόνομος παρκ έφερε τη βούρτσα της Γιούν Τζι Χιέ.
Ναι.
Θα την επέστρεφα αφού αφαιρούσα τις τρίχες.
Αλλά είχα ένα περίεργο συναίσθημα.
Η βούρτσα έκανε έναν περίεργο θόρυβο.
Έτσι την άνοιξα.
Και υπήρχε ένα στικάκι USB μέσα.
Ο αστυνόμος Παρκ έφερε ένα μεγάλο.
Που είναι λοιπόν το στικάκι;
Είστε τόσο ανυπόμονος όπως και η Ντετέκτιβ Ντο.
Απλά ένα λεπτό.
Βούρτσα. Στικάκι USB.
Νομίζω ότι εκείνος ο άνθρωπος...
ήξερε ότι θα πέθαινε.
Δεν είναι λυπητερό;
Τέλος πάντων, θα πρέπει να δούμε τι βρίσκεται εδώ.
Ακολουθήστε με.
Μου είπε να κοιτάξω σε όλη τη χώρα και
να βρω ποιο ορφανοτροφείο χορηγείται από το νοσοκομείο Σεχάν Μιρέ.
Νομίζω ότι ψάχνει για το επόμενο Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Και τι γίνεται με την νταντά;
Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
- Την φρόντισα. - Μιλάνε...
για την Χονγκ Γιούνγκ Χι αυτή τη στιγμή, σωστά;
Θα ήθελα να φροντίσεις και τον Σο Γον Σοκ.
Εννοείται.
Είσαι εντάξει;
Περίπου ήξερα τι είδους άνθρωπος είναι ο πατέρας μου,
αλλά το να ακούω τη φωνή του...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ντετέκτιβ Λι, θα στείλω μια ηχογράφηση τώρα.
Παρακαλώ αναλύστε τις φωνές.
Ας το πάρουμε από την αρχή.
Λι Σανγκ Πιλ.
Κιμ Τζονγκ Γκου.
Γιού Ντε Χουν.
το τέταρτο θύμα της κατά συρροήν δολοφονίας,
ο Σο Γον Σοκ.
Οι σκελετοί των παιδιών που αγνοούνταν από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ βρέθηκαν.
Η Σεχάν FT Bio ερευνήθηκε για την πώληση των οργάνων των παιδιών, τα οποία γεννήθηκαν μέσω ψεύτικης γονιμοποίησης
σε υψηλόβαθμους πριν από 19 χρόνια.
[ Αναφορά έρευνας μάρτυρα: Ντο Τζε Χουάν ]
Ο Γκο Χιούν Γου διέρρευσε το μυστικό της εταιρίας και
κατηγορείται ως πατροκτόνος και προς το παρόν αγνοείται.
Εάν ο Διευθυντής Ντο Τζε Χουάν κατηγόρησε τον Γκο Χιούν Γου
χρησιμοποιώντας τον Λι Σανγκ Πιλ, τον Κιμ Τζονγκ Γκου, και τον Γιού Ντε Χουν
για την διέρρευση του μυστικού της εταιρίας...
ο Γκο Χιούν Γου προφανώς μπορούσε
να ενώσεις τις δυνάμεις με κάποιον και να τους τιμωρήσει.
Η υπόθεση της κατά συρροήν δολοφονίας είναι...
συνδεδεμένη με το Ορφανοτροφείο Χανσόλ πριν από 19 χρόνια.
Εφόσον ρώτησε γιατί σκότωσε τα αριθμημένα παιδιά,
νομίζω ότι είναι αυτός που ήρθε σε εμένα.
Ο Σο Γον Σοκ νομίζει ότι είτε εσύ είτε ο Γκο Χιούν Γου τον έστειλε.
Είδες το πρόσωπό του;
Ήταν ένας νέος άνδρας.
Είναι εν κινήσει.
Δεν είναι μόνος του, ε;
Τα παιδιά που γεννήθηκαν για να παρέχουν όργανα σε υψηλόβαθμους πριν από 19 χρόνια.
Αυτοί που ήξεραν για εκείνο το μυστικό ξεκίνησαν την κατά συρροήν δολοφονία.
Τι γίνεται με τα αποτελέσματα ανάλυσης φωνής;
Η ομάδα ανάλυσης φωνής επιβεβαίωσε ότι ήταν η φωνή του Ντο Τζε Χουάν.
Αλλά παρόλο που όλες μας οι θεωρίες είναι σωστές,
ακόμη πρέπει να βρούμε στοιχεία για να το αποδείξουμε.
Δεν μπορείς να πιάσεις έναν μεγιστάνα
σαν τον Διευθυντή Ντο
Τζε
Ντετέκτιβ Λι, ενημερώστε με μόλις το μαύρο κουτί ανακτηθεί.
Εντάξει.
Αλήθεια αναρωτιέμαι ποιος να είναι.
Αυτός που ρώτησε τον Παρκ Τε Σου για τον θάνατο των αριθμημένων παιδιών.
Κάποιος που ξέρουν και ο Ντο Τζε Χουάν και ο Παρκ Τε Σου.
Επίσης συνεργάτης του Γκο Χιούν Γου.
Θα βγω έξω για λίγο.
Ντετέκτιβ Ντο!
Κρύβετε κάτι, έτσι δεν είναι;
Θα σας καλέσω.
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
Προσπάθησες να απαγάγεις την Σολ Κι, δεν το έκανες;
Πώς τολμάς να ανακατεύεσαι με ένα παιδί, τρελέ αλήτη.
Σου είπα.
Εάν σπάσει το συμβόλαιο,
οι άνθρωποι τριγύρω του θα είναι σε κίνδυνο.
Τι είδους ανοησία είναι αυτή;
Δεν γνωρίζει τίποτα.
Εάν ανακατευτείς μαζί της ξανά,
εγώ θα είμαι αυτός που θα σε σκοτώσω, όχι ο Σου Χιούν.
Κατάλαβες;
Δεν θα το ξεκινούσα εάν φοβόμουν τον θάνατο.
Σε προειδοποίησα.
Μην έρθεις ποτέ κοντά στο νοσοκομείο ζώων.
Κοίταξα στους χορηγούς από εκείνη τη λίστα που μου έδωσες.
Ανακάλυψα κάτι πολύ περίεργο.
Καθένας από τους χορηγούς έκανε μεταμόσχευση οργάνων
στο νοσοκομείο Σεχάν Μιρέ την ημέρα που υιοθετήθηκαν τα παιδιά.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι πολύ περίεργο;
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
Ποιος είστε;
Με έστειλε ο Διευθυντής του Γκρουπ Σεχάν ο Ντο Τζε Χουάν.
Μάλιστα.
Εδώ είναι που...
τα γονιμοποιημένα αυγά επωάζουν για τους VIP;
Δεν τα επωάζουμε απλώς.
Επίσης επιλέγουμε χρωμοσώματα για να αφαιρέσουμε γενετικά ελαττώματα.
Τι υπέροχος κόσμος, ε;
Δοκίμασαν διαφορετικά πράγματα στην αρχή
και μερικά παιδιά γεννήθηκαν με μπλέ μάτια.
Που καταλήγουν...
εκείνα τα παιδιά αφού ανατραφούν;
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι κάπου καλά.
Δεν είστε περίεργος;
Δεν είναι ότι είναι παιδιά μου.
Τι σας είπε ο Διευθυντής Ντο Τζε Χουάν να κάνετε τέλος πάντων;
Θέλει να μάθει εάν ο διευθυντής του δικηγορικού συλλόγου,
ο Λι Μιούνγκ Σου είχε καλό τσεκάπ.
Ο διευθυντής του δικηγορικού συλλόγου, ο Λι Μιούνγκ Σου;
Νο. 190 επωάζει αυτή τη στιγμή.
Ο γιατρός Τζου θα τον ειδοποιήσει για την μεταμόσχευση αργότερα.
Μπορείτε να πάτε στις νοσοκόμες για να μάθετε για τα τσεκάπ.
Πηγαίνετε και βρείτε το λοιπόν.
- Με συγχωρείτε; - Πηγαίνετε και φέρτε τα αποτελέσματα εδώ.
[ Μην εισέρχεστε ]
Δεν κάλυψε καν το πρόσωπό του
και περπάτησε σαν αν ήθελε να φανεί.
Υποθέτω ήθελε να επιδείξει τον εαυτό του...
ότι είναι ακόμη ζωντανός.
Θα μποορούσε να...
μας λέει ότι θα μας σκοτώσει;
Πώς είναι ο Πρόεδρος Μα;
Τον ηρέμησα.
Θα πρέπει να του δώσω εξιτήριο σύντομα εφόσον πάει καλύτερα.
Τι γίνεται με τον πρόεδρο της Τράπεζας Ντεχάν, το χειρουργείο του Λι Σανγκ Πιλ;
Έχει βαρύ διαβήτη.
Σχεδιάζω να του κάνω ταυτόχρονα μεταμόσχευση στο νεφρό και στο πάγκρεας .
Είδα τα ιατρικά έγγραφα που έφερε ο γιατρός που ήταν σε υπηρεσία.
Το Νο. 188 είναι σε καλή κατάσταση.
Μπορούμε να κάνουμε μια εκ βαθέων εξέταση κάποια φορά
και να κανονίσουμε το χειρουργείο.
Στο μεταξύ...
Θα είναι εντάξει;
Τι εννοείτε;
Τα να προοχωρήσουμε στο χειρουργείο
ενώ το Νο. 88 είναι εν κινήσει.
Αυτός είναι ένας λόγος παραπάνω να το συνεχίσουμε.
Θα φανούμε αδύναμοι εάν κάνουμε πίσω.
Σωστά.
Φάνηκε ότι η σύζυγός σας
διέταξε τον Διευθυντή Στελεχών να κάνει την Χιούν Τζιν διάδοχο.
Πρέπει να την εξαφανίσουμε τώρα εάν δεν θα συμμετάσχει στις δουλειές μας.
Η σύζυγός μου είναι πνευματικά ασταθής.
Δεν θα μποέσει να φέρει την Χιούν Τζιν στην εταιρεία.
Θα καταλήξει να στηρίζεται στα ναρκωτικά μόλις πέσει.
[ Απόκρυψη Επαφής ]
Αντιθέτως με εσένα, θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Τρία λεπτά.
Που είναι τα...
αριθμημένα παιδιά;
Ποτέ δεν σε ρώτησα να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Πόσο απογοητευτικό.
Εάν το αρχείο βίντεο που έχω...
δημοσιευθεί...
θα έχεις μπλεξίματα.
Ώστε έτσι;
Γιατί δεν συνεχίζεις λοιπόν;
Έχω την δύναμη να κάνω τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι κατασκευάστηκε.
Θα το μετανιώσεις.
Δεν έχεις χρόνο.
Γιατρέ Κιμ Χαν Γκουκ, παρακαλώ ελάτε στην εντατική.
Αυτό θα είναι καλύτερο από...
το να σκοτώνεις παιδιά που είναι ζωντανά.
Γιατρέ Κιμ Χαν Γκουκ, παρακαλώ ελάτε στην εντατική.
Είναι στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.
Αυτός ο μπάσταρδος είναι εδώ!
Ο Πρόεδρος Μα. Ο Πρόεδρος Μα!
Ασφάλεια!
Νο 88, αυτός ο μπάσταρδος...
Όχι.
Όχι, δεν είναι ο Πρόεδρος Μα!
Ανοίξτε!
Είστε εντάξει;
Τι συμβαίνει τώρα;
Ακολουθήστε με!
Κύριε, παρακαλώ τρέξτε μακριά!
Άσε με! Κουνήσου!
- Οι δημοσιογράφοι έρχονται! - Τι;
Σιγουρέψου να το κρατήσεις μυστικό.
Κράτα την ιστορία με συνέπεια έτσι ώστε το μυστικό μας να μην διαρρεύσει!
Στείλε όλες τις εισερχόμενες κλείσεις σε εμένα!
Θα το σταματήσω!
Πάμε, κύριε.
Γ****ο!
Ναι, υπήρχε ένα ετύχημα στο νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να βρω τον Διευθυντή.
Θα έρθω σύντομα.
Σιγουρέψου πως θα προστατεύσεις τα νούμερα.
Έγινε μια έκρηξη σήμερα στον 15ο όροφο του νοσοκομείου Σεχάν Μιρέ.
Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε, αλλά...
υπάρχει ένα θέμα ότι η έρευνα του Νοσοκομείου Σεχάν Μιρέ
και της Σεχάν FT Bio που κατασκέυαζαν για εννέα χρόνια
μπορεί να έχει καταστραφεί.
Εφόσον το νοσοκομείο έχει υψηλή ασφάλεια, υποστηρίζεται ότι
προκλήθηκε από υπαλλήλους του νοσοκομείου.
Η αστυνομία ερευνά τις λεπτομέρειες.
Απάντησέ το.
[ Γενικός Δικηγόρος Λι Μιούνγκ Σου ]
Ναι, κύριε. Είμαι ο Παρκ Τε Σου.
Ο Διευθυντής προς το παρόν...
προσπαθεί να ηρεμήσει την κατάσταση.
Ναι.
Θα τον ειδοποιήσω ότι καλέσατε.
Ναι.
Άνοιξέ το.
Θα μπορέσεις να το χρησιμοποιήσεις;
Κανένα πρόβλημα.
Πήγαινε εκεί όπου...
βρίσκονται τώρα τα αριθμημένα παιδιά.
Πήγαινε και...
προστάτευσε τους αριθμούς για τώρα.
Στέλνω την ασφάλεια να προστατεύσει τους αριθμούς.
Θα σας συνοδεύσω, κύριε.
Συνέλαβαν και τον Διευθυντή Τζεόν.
Θα είμαι στο πλευρό σας.
Είστε ο μοναδικός που μου συμπεριφέρθηκε σαν άνθρωπος.
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία να...
επανορθώσω που έχασα το Νο. 88.
[ Λίστα παιδιών, Νο. 88, αρσενικό ]
Είναι επείγον.
Ακούσατε για την έκρηξη στο νοσοκομείο, σωστά;
- Μετακινήστε τα παιδιά. - Ναι.
Νο. 188.
Υιοθετήθηκες.
Θα πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Πάρτε την.
Κρύψτε τα νούμερα στο δωμάτιο και μαζευτείτε μπροστά από το δωμάτιό μου.
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Εσύ ήσουν;
Είσαι εκείνο το Νο. 88;
Που είναι...
τα παιδιά;
Άργησες, αλλά ήρθες στο σωστό μέρος.
Αυτό είναι το μέρος...
όπου οι αριθμοί έρχονται πριν πεθάνουν.
Εάν τα φέρεις έξω τώρα,
δεν θα σε σκοτώσω.
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
Βοηθήστε μας.
♫ Ήθελα να αγαπήσω ♫
♫ Η φοβισμένη μου καρδιά, βασανιστικά... ♫
♫ Σε θέλει ♫
♫ Πες μου ότι είναι αγάπη, άφοβα ♫
♫ Έτσι ώστε να μπορώ να αναπνέω ♫
[ Σκότωσέ το ]
Η τραγωδία δεν θα τελειώσει μέχρι να πεθάνει ο Ντο Τζε Χουάν.
Πόσα παιδιά έχεις σκοτώσει;
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Πόσο ακόμη νομίζεις θα μπορείς να διαπράττεις αυτό το κακό;
Μην νομίζεις ότι τελείωσε!
Η δουλειά μου είναι...
να εξασφαλίσω ότι δεν υπάρχουν άλλα παιδιά που γεννιούνται για να πεθάνουν.
Η εκδίκησή σου είναι απλά δολοφονία.
Γι΄αυτό σταμάτα αυτό που πας να κάνεις.
Δεν μπορείς απλά να ξεχάσεις τα πάντα;
Ήσουν καλά πριν μάθεις για τον πατέρα σου.
Είναι ήδη πολύ αργά.
♫ Όλοι μου λένε... ♫